God kveld. Velkommen til Houston, energibyen.
Hjembyen til regjerende verdensmestere i rollerball.
Denne internasjonale kampen er mellom delmesterne Madrid
og mektige Houston.
Og her kommer de til en stående ovasjon.
På banen kommer Houston!
Houston, ledet av kaptein Jonathan E,
igjen deres toppscorer dette året.
Jonathan! Jonathan!
Ok. Kom igjen.
Dommeren indikerer at han er klar,
og våre 30 Multivision kameraer vil vise dere all farten
og spenningen i denne viktige kampen.
Mine damer og herrer, Selskapets sang.
Dommeren tester utstyret, og gjør klar til en handlingsmettet kamp.
Den tradisjonelle utskytningen av testballen. Vi er nesten klare til start.
Dommeren i dagens kamp:
DA Niehaus.
Dommerne godkjenner spillestart. Hvert lag bestemmer strategi,
og publikum jubler nok en gang, mens fansen ønsker lagene velkommen.
Houston ledes av den trofaste atleten Jonathan E.
Kom igjen. Gå for det, gutter.
Kom igjen!
Houston! Houston! Houston!
Over til kommentarene. Dette er RD.
Datamaskinen teller ned. Ballen er skutt ut.
Første omgang har startet her i Houston i kveld.
Det første laget som plukker opp ballen vil være i angrep
for å prøve og score, og den plukkes opp av Houston!
BJ beveger seg rundt banen
og manøvrerer over mot toppscoreren,
- Jonathan E. - Kom igjen!
Pass på ham!
Jonathan E. Holder ballen opp. Du må holde den synlig til enhver tid.
- Ta den opp, ta den opp! - Jeg har den, jeg har den.
På høyre side!
Jonathan kommer bakfra og så ut foran Blues sykkel.
Jonathan beveger seg opp på banen langs siden.
Her kommer Sanchez. Sanchez tar Jonathan,
men ut fra gjerdet kommer Moonpie og feller fire av Madrids spillere.
Nedslageren Moonpie
kom ut fra gjerdet og felte fire av Madrids spillere.
De gjenværende skøyterne fra Madrid forsvarer målet.
Jonathan har ballen...
Kommer inn, han prøver å skyte... Han gjør det! Jonathan!
Han skyter, og det er utenfor.
Formasjon!
Houston må forandre formasjonene.
Belmonte er skadet, og han hjelpes av banen av Madrid.
Første omgang, ingen mål, og nå skal den andre ballen skytes ut.
Han bommer, og sykkelen til Carter treffes.
Slår Carter ned.
Hjelp meg ut!
Jonathan er der. Den pasningen sentres til Jonathan.
Han skøyter bort og knerter ham!
Så du det?
Det skulle vært utvisning.
Moonpie skøyter forbi som om ingenting har skjedd.
- Moon, til venstre, til venstre. - Høyre, høyre!
- Ta ham! - Jeg har ham.
Bryt ut, bryt ut!
Gå, Jonathan, gå!
Kan han gi Houston det første målet i kampen?
- Han skyter, han scorer! - Ja!
Og mot slutten av første omgang,
Jonathans mål gir Houston en 1-0 ledelse over Madrid.
Scoret av Jonathan E!
Tiden - første omgang, 12 minutter.
Ballen skytes ut for starten av annen omgang.
Madrid, ansporet av målet,
prøver å gå i angrep for å score.
Gå, Madrid!
- Her, grip fatt. - Er med deg.
Kom igjen, Madrid, kom igjen!
Han kommer opp foran. Gonzales har den ennå for Madrid.
Sentrer igjen, denne gang til Bodeus.
Bodeus, i angrep for Madrid.
Her er Houstons forsvar.
Det er et skudd. Det er for lavt! Og ned banen går Bodeus.
Men han er ikke skadet. Scoringsforsøket feilet.
Og stillingen er fremdeles 1-0 til Houston.
Ballen skytes ut igjen. Madrid presser nå.
Setter på presset.
Bevegelse! Kom igjen, bevegelse!
Hold ut. Kom igjen!
Vi har den nå.
Kom igjen, kom igjen.
Pass på. Følg med!
Og nå kommer Sanchez inn.
Beveger seg til venstre og høyre.
Han er fremdeles i angrep
og prøver å score. Sanchez beveger seg rundt sykkelen,
og skyter. Han scorer!
Sanchez scorer for Madrid og utligner
til 1-1.
Annen omgang.
Ballen spilles igjen, og fanges av Aston!
Tre minutter. Av banen!
Madrid straffe.
Tre minutter. Overtredelse med sykkel.
På sykkel nummer 1.
Er dere fornøyde, Madrid? Hva slags spill er det dere spiller?
Ta det med ro. Slapp av, det går greit.
Publikum er i opprør,
og de elsker denne handlingsmettede kvartfinalekampen.
Skøyte, skøyte! Kom igjen, for helvete!
Alle felles, en haug på banen.
Ballen ruller fritt, og går ut. Det er en dødballsituasjon.
Her, her. Kom igjen, kom igjen! Av banen, av banen!
Kom igjen, ut!
Hvordan er det, Jonathan?
- Kan du tørke meg, Bull? - Klart det.
Kom igjen, Dune!
Moonpie sparker!
Tre minutters utvisning!
Ikke gi meg det der! Av banen!
Formasjon!
Hopper over Madrids forsvar, kommer foran målet,
og han smeller den inn og scorer!
Jonathan smeller den inn og scorer,
og gir Houston en 2-1 ledelse over Madrid.
Houston har ballen igjen.
- Her i tredje... - En sykkel!
Stopp ham!
Jonathan E har den. Han kommer lavt
med en storartet manøver. Han skyter, han scorer!
Jeg elsker dette spillet, Moonpie.
- Jeg elsker det. - Ja!
To runder igjen. Gjett hvem vi møter først.
Tokyo. Hvem ville ha trodd at de skulle komme så langt?
De er bra. De har den gamle samurai-ånden.
Ja, men alle er omtrent så høye.
To eller tre små ting blir én stor ting.
De er tilbøyelige til å klatre over deg og spise lunsjen din!
Jeg fikser ikke å komme mann til mann med en pygme eller en orientaler.
Jeg vet ikke hva det er.
Dere var bra i kveld, alle sammen.
Slemme,
- skarpe! - Tusen takk.
- Karene dine gjorde det bra igjen. - Tusen takk.
Og du, du gjorde det skikkelig bra.
Ja.
Du spilte som mesteren vår her. Underviser han deg?
Nei, vi underviser bare det andre laget!
Står til, Jonathan?
Jeg føler meg slem, Mr. Bartholomew. Det er godt å se deg.
Jonathan E, det er navnet.
Houston-spillere kommer og går, men mesteren vår
består.
Hør!
Energiselskapet har vanskeligheter med å finne på noe å belønne mesteren med.
Vi kan ikke komme på flere belønninger til ham.
Ville du likt at vi hadde samme problemet med deg?
Ja, sir!
Du er som Jonathan, du spiller uhemmet,
men dette er Jonathans sesong.
Hver sesong er Jonathans sesong,
men dette året har vi fått deg på Multivision.
Et eget program bare om deg.
Ingen spiller har hatt det før.
Hele verden vil se på, for dette er ditt år.
Du har det!
- To kamper igjen. - Det stemmer, Mr. Bartholomew.
New York i finalen!
Laget ser friskt ut,
og mesteren sier at han føler seg slem.
Ingen problemer her.
Det stemmer!
Hva er dette, fruktjuice?
Veldig sunt, Mr. Bartholomew. Veldig sunt.
Sov godt, Moonpie.
Det er en dårlig vane du har der.
Vet du hva den vanen vil få deg til å drømme om, Moonpie?
Du kommer til å drømme at du er en leder.
Du kommer til å bestemme over dommerne,
ha på deg grå dress, og ta beslutninger.
Men vet du hva, Moonpie?
Vet du hva alle de lederne drømmer om
bak pultene sine?
De drømmer om å være store rollerballers.
De drømmer at de er Jonathan. De har muskler.
- De smadrer ansikter. - Ja!
Klare til å gå? Kan ikke holde gutta her i hele kveld.
Jonathan, kom og se meg i morgen.
God kveld, Mr. Bartholomew.
- Hysj! Rolig, rolig. - Dette er et fabelaktig lag.
En fabelaktig by.
Fabelaktige saker der ute i kveld.
- God morgen. - Hvordan går det?
- Brutal kamp i går. - Takk.
- Så, det er Tokyo i semifinalen? - Det stemmer.
Ikke sett over samtaler, ok?
Kom inn, Jonathan.
Kan du være stille med meg litt?
Det er viktig å ha et sted og tenke over ting.
Du har ranchen din. Jeg vet at du liker den godt.
Jeg skjærte meg i fingeren.
Så synd. Her.
Du har hatt en utrolig karriere, Jonathan.
Du vet hvor stolte vi er over laget i Houston,
og hva vi i Energiselskapet tenker om deg.
Men nå vil lederne ha deg ut.
Sir?
Du har hatt 10 år i dette spillet, Jonathan,
det lengste noensinne.
Pensjonere meg... Hvordan?
På programmet ditt.
Det er noen som føler at dette programmet nå burde brukes til å
annonsere at du pensjonerer deg.
Hvem vil det?
Når programmet ble planlagt av oss i Energiselskapet,
så vi det som en god ting,
men nå vil ledelsen ha en forandring.
Dette programmet er annonsert, hele verden venter på det,
så dette ser ut til å være et perfekt tidspunkt.
Laget...
De stoler på meg.
Jonathan, la oss tenke gjennom dette sammen.
Du vet hvordan dette spillet hjelper oss.
Det har en konkret sosial hensikt.
Nasjoner er bankerotte, borte.
Det er ikke stammekriger lenger.
Selv krigene mellom selskapene tilhører fortiden.
Ja, jeg vet det. Det er bare det at...
Så nå har vi storselskapene og deres ledere.
Transport, mat, kommunikasjonsmidler,
hus, luksus, energi.
Noen få av oss tar beslutninger på global basis
til det beste for folk.
Laget er en enhet. Det spiller med visse rytmer.
Og det gjør også et lederlag, Jonathan.
Ikke alle har all denne komforten,
du vet det.
Ingen fattigdom, ingen sykdommer.
Ingen behov og mye luksus,
som du nyter som om du skulle være i lederklassen.
Selskapets samfunn tar hånd om alt.
Og alt det ber om tilbake,
og alt det noensinne har bedt om,
er at man ikke skal blande seg i dets beslutninger.
Jeg mener ikke å motsette meg dette.
Jeg prøver bare å forstå.
Dette er til ditt eget beste. Det må du vite, Jonathan.
Alle beslutninger som gjelder deg er det.
Jeg...
Jeg mistet Ella.
Selskapet tok konen min bort,
- fordi en leder ville ha henne. - Jeg vil ikke ta opp det.
Det var før jeg tok over. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Etter det jeg hører, så ønsket konen din selv å dra.
Så, nå skal du pensjonere deg.
Det burde ikke være så vanskelig for deg.
Idiotisk spill, tross alt.
Forferdelig spill. Du burde være glad for å komme deg ut av det.
Jeg vet...
Jeg vet ikke, Mr. Bartholomew. Jeg vet bare ikke.
Du hadde ikke noe med at Ella forlot meg.
- Jonathan, jeg... - Men...
Du har rett.
Jeg mener, jeg burde...
Jeg burde gjøre det du sier med glede.
Ta den tiden du trenger. Ta noen dager.
Du har akkurat vært gjennom en kamp. Du er sliten.
Dra til ranchen din, men... tenk over det.
Og forstå det.
Forstå det.
For jeg forstår ikke dine motforestillinger.
Og det tror jeg ingen andre vil heller.
- Gikk flyturen greit? - Er Clete her?
- Han er i treningsrommet. - Jeg skal gå og hilse på.
Jonathan?
Se hva jeg fikk til frokost.
Det er et brev fra Selskapet.
Hva sier det?
At jeg skal komme meg bort herfra. Du vet, forsvinne.
Den type opplegg. Vet du noe om det?
Ja, jeg hørte noe om det.
Du visste at det kom.
Vi har vært sammen i seks måneder.
Ville du ikke si hadet engang?
Vi snakker om det senere, ok?
Du ville ikke, ikke sant?
Du ville ikke jeg skulle være her da du kom tilbake.
Jeg må møte Cletus.
Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?
Jeg vil at du skal ta det med ro.
Jeg vil at du skal gå og lage noe å spise til oss.
Clete har reist langt, og jeg er sulten.
I orden?
Jonathan?
Jeg er glad for at det går bra med deg.
Kom igjen. Greit, kom igjen.
Kom igjen.
- Jeg er ikke trett nok. - Ja!
Jeg tok deg, ikke sant?
- De siste to kampene? - Hva?
Du gjorde det de siste to kampene. Skulder mot venstre.
Du står på den venstre skøyten.
Gjør du det i Tokyo, så tar de armen din hjem til lunsj.
Er du med meg?
Ok, tren på det litt, he?
Greit.
Jeg glemmer hvilket selskap som er hvilket.
Enhver idiot kjenner den brannens energi.
Hvem skrev musikken?
Hvor kommer musikken fra?
- Greit hvis jeg har én av disse? - Kom igjen, ta en ferie.
Jeg glemmer hvilket selskap som styrer hvilken by.
Chicago er fremdeles matbyen,
men hva med Indianapolis? Hva skjedde med den byen?
Hva skjedde med Mackie?
Alt var mye enklere da jeg var barn.
Vi hadde fremdeles tre nasjoner.
Det var før selskapskrigene, til og med før rollerball.
Før alt. Tror du på barn?
Jeg husker at noen fortalte meg om
den nasjonale fotball-ligaen og VM.
- Hvor skal du? - Indianapolis.
Hva vet du om de tingene, Clete?
Jeg mener,
hvordan selskapene ble startet, krigene mellom selskapene.
De var forferdelige!
Ingen snakker om det.
- Unntatt venner. - Ja.
Jeg husker det første året ditt.
Du var slem og nådeløs.
Den beste spilleren jeg hadde trent.
Ingen kunne legge hånd på deg det året. Husker du det?
Ja.
Jeg må spørre deg om noe.
Kom igjen, jeg er lutter øre.
Det er noe som skjer med spillet.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg tror ikke de vil at jeg skal vite.
Hva er det?
De vil at jeg skal slutte.
Hvorfor... vil de at du skal gjøre det?
Jeg vet ikke.
Det er det jeg vil du skal finne ut.
Jeg skal prøve.
Jeg hører stort sett om alt som skjer innen spillet.
Jeg kan ikke tenke meg noen annen leder som ville fortelle meg noe.
Som jeg sier, jeg...
Jeg skal prøve.
Men jeg tror ikke det er mye jeg...
Ikke noe trøbbel for noen av oss, Clete.
Bare finn ut det du kan.
Stol på meg, Jonathan. Det vet du at du kan.
Klart det.
Sitt ned.
Ja.
Takk, gutter.
Bra show, Johnny.
Det er Houston-gangen.
Hvis dere gutter vil komme på laget til Houston, så må dere lære den.
Vi setter vår ære i å være et lag med krefter.
- Stemmer. - Vi har krefter, vi er slemme.
Og det betyr ikke at
vi liker å ha dere bak der på et gjerde
i en nevekamp, slåssende i seksjon A, når dere skulle vært i seksjon B.
Jeg kommer opp for å score, og dere er ikke i riktig seksjon,
- og det hjelper oss ikke. - Det stemmer.
Hvem er de to nye mottakerne?
Gi meg den ballen.
Ikke...
stikk hånden din inn i den renna for raskt.
Vent til ballen kommer ned på banen.
Ikke bli for ivrige. Det vil rive av dere armen.
Nå til syklistene.
En syklist...
må kanskje ta på seg en tre minutters utvisning
ved å kjøre over en spiller
hvis han synes at han spiller litt for bra.
Vi har noen få metoder her i Houston. Det finnes hundrevis.
Én, selvsagt, er å bruke dette skjoldet. Bruk armene, det dere har.
Kjør armen inn der, hold føttene fremover.
Slå og beveg deg bort fra vraket. Hold alltid føttene her.
Ikke kom over her. Da blir dere dratt rundt.
Hvis en syklist sitter høyt oppe, mange syklister liker det,
så slå ham av. Skadet jeg deg, Blue?
Jeg ville aldri skadet ham.
Så, en tredje metode, som er perfeksjonert av en liten venn av meg,
nedslaget.
Nedslageren, det er meg!
Heng oppe ved gjerdet, bruk all hastigheten fra banen,
kom ned og spark en syklist.
Så... Unnskyld meg.
Du følger ikke så nøye med, he?
Hva heter den karen der?
Det er den nye raketten vår fra Manila.
Ja, du vet. Det er Tøffen.
Kom igjen, Tøffen.
Å, han er stor og ram.
Kan ikke du gjøre meg og gutta en tjeneste?
Siden du vet alt som er å vite, så ville vi satt pris på det.
Kan du gi en demonstrasjon? Vis oss hvordan du fikk ditt omdømme.
Bare skøyt rundt og fell meg, he?
Gå og ta ham, Tøffen.
Nå, øyne. Bruk dem.
Ikke fest blikket. Spillet ligger ikke i rå muskelkraft.
Bruk hodet.
Fest blikket på målet og hold...
Ører. De er veldig viktige også.
Hvis det er noe jeg liker, så er det luksussentre.
Og når jeg får privilegiumskort, så vet jeg hva jeg skal få meg også.
- En sekretær. - Til hva?
Planlegger du å bli leder?
Jeg bare trenger en. Omtrent så høy.
Ja?
Kan du kutte ut?
Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, jeg prøvde å bestille noen bøker,
og de sa at jeg måtte komme personlig til senteret.
Stemmer. Dette er vår sirkuleringsenhet. Velg her i katalogen.
Det må være en feil. Bøkene du har bestilt er klassifiserte
og har blitt kopiert og oppsummert.
Hvem oppsummerer dem?
Datamaskinen har nok oppsummert dem.
- Hva trenger du bøker til? - Jeg vil bare lese noen ting.
Du kan gå til datasenteret der ekte bibliotekarer kopierer dem.
Men vi har de redigerte utgavene her. Alt jeg tror du trenger.
La oss se, da.
Er ikke dette et bibliotek og du en bibliotekar?
Jeg er bare en kontorist. Beklager for det.
Er bøkene virkelig i databanker og blir oppsummert? Hvor er det?
Det er en databank i Washington.
Den største er i Genève. Det er et pent sted.
Det er vel der alle bøkene er nå.
Takk skal du ha.
Det er ikke akkurat slik.
Ja, men bøker, Jonathan?
For alt du vil vite kan du leie en av Selskapets lærere.
Du kan ringe noen og bruke privilegiumskortet ditt.
Jeg kan ikke. Sånn er det.
Jeg tror det er noe som foregår. Noen presser meg.
Hvem? Bartholomew?
Du er Jonathan E. Alle vet hvem du er. Du har alt.
Du vet at du blir behandlet bra. Det har du alltid blitt.
Ja. Jeg vet ikke.
Jeg vet. Vi lever bra. Det vet du at vi gjør.
Jeg fant denne å gå med.
Er det greit?
Det er husets uniform.
Jeg heter Daphne.
Ja. Det høres riktig ut.
Det er i orden.
Her. Ta på disse også.
Ingen utvisninger. Begrenset med innbyttere. Dere takler det!
Dere kan slå Tokyo!
Alt vi må gjøre er å skifte taktikk.
Det har alltid vært regelendringer. Det vet dere!
Det får flere til å se på spillet, og det er derfor.
Alle har signert kontrakter ut sesongen
uavhengig av forandringene i spillet.
- Alle har signert. - Nå har alle sammen signert en kontrakt.
Det spiller ingen rolle! Vi skal ikke tape,
uansett hvordan de forandrer spillet.
Det stemmer.
Det betyr bare at vi må skifte strategi. Vi må slå ut syklistene tidlig.
Vi tar oss av skøyterne. Ikke prøv å score,
og kampen er deres.
Pass på dere selv der ute. De spiller etter de samme reglene som oss.
Det kommer til å bli tøffere. Men det er fremdeles det samme spillet.
Laget med kreftene vinner.
Det er lett å si det!
Hei, Rusty.
Vent litt.
Hei, Rusty, kom igjen.
Hør her, du snakket om de kontraktene.
Hvorfor blir alle andre bedt om å spille med regelendringen,
mens de presser meg til å slutte?
Jeg vet ikke.
Kan du ikke gjøre det du blir bedt om?
For ditt eget beste, kom deg ut.
Jeg vil ikke etterlate gutta til å spille mot Tokyo mens reglene forsvinner.
Det spiller ingen rolle hva du vil!
Tenk over det.
Disse viste vi i sakte film for å vise effekten av trekkene dine
på motstanderne.
Ja, greit.
Vi vil du skal godkjenne sekvensene.
Det er... Det er i orden for meg.
Hva som helst.
Jeg ser... ikke hvorfor jeg er nødvendig her.
Energi-folka vil at du skal bli tilfredsstilt.
Er ikke det et fantastisk skudd?
Selvsagt.
Jeg er statistikkgal selv. Er ikke det perverst?
Har du noe jeg kan ta?
Bare ta én, he?
Statistikk?
Ja, det største antall poeng scoret i én kamp, 18.
Den høyeste hastigheten på ball fanget av en skøyter- 120 km/t.
Flest dødsfall...
Vær så snill.
Ikke gjør det.
Flest dødsfall - 9. Roma versus Pittsburgh, desember i fjor.
Det største antall spillere
satt ut av spill av en enkeltspiller i én enkel kamp -
13.
En verdensrekord, satt av deg selv.
Statistikkgærninger har studert rollerball.
Noen går til banen, men de tar aldri øynene av den store tavla.
Hva er dette?
Jeg har alltid lurt på om en rollerballspiller
ser på seg selv som en høyere klasse.
"Hallo."
"Pause."
"Jeg heter Jonathan E Smile."
"Jeg vil gjerne..." Er dette til meg?
Veldig skarp. Ja.
Det er din annonsering av pensjoneringen.
Dette spesialprogrammet skal sendes over hele verden.
Du forventes å lese dette som en del av programmet.
Hva slags pille ga du meg?
Et afrodisium, Daph. Ha det hyggelig, kjære.
Kan vi avslutte her og dra hjem?
Du blir tatt opp.
- Døsig? - Prøv å lese annonseringen.
Jeg har det greit.
Kan du ikke lese... lese... den...
Å, ja, du vil det, ikke sant?
Du gjør ting vanskelige.
Hvor mange oppdrag har du vært på, Daph?
Du er god til det du driver med,
så du må ha holdt på en stund.
Mange jenter har bodd med meg. Du vet det.
Brydde meg aldri.
Men jeg har hatt rare tanker om deg, Daph. Rare tanker.
Jeg lurte på om du ble briefet om meg.
Jeg vil be deg lese...
Ja, mange ting slo meg, Daph. Slo mange ting deg?
Du ser forferdelig ut.
Kom igjen.
Du burde ikke ta alt som blir tilbudt deg på den måten.
Hva var det i den?
Ikke noe som skader deg. Du er for tillitsfull. Har du tenkt på det?
Røsk nå!
Det er gode gutter, men de er litt røffe.
Tusen takk.
Som dere vet, så er Tokyo-kampen snart.
Og dere husker at Tokyo-laget
bruker ulike karate og Hapkido-teknikker.
Vi skal snakke om disse teknikkene og følge nøye med på dødelige trekk.
Samme foredrag hvert år!
Det er visse kroppsområder
som trente motstandere vil prøve å ramme.
Da gir vi våre trente motstandere Houstons neve-i-tryne teknikk!
Spesielt i et spill uten utvisninger og...
Du må bli sint, ok? Spill tøft. Det spiller ingen rolle om alle er små.
Spesielt i et spill uten utvisninger og begrenset med innbyttere.
Bli sint og fly!
Vær så snill...
Det er visse kroppsområder jeg vet om også.
- Vi må treffe disse karene i ganglien. - Hvor?
I ganglien. Det er en nerveknute rett under øret.
Du må skyve kjevebeinet opp til de nervene, og bjellene ringer.
Dere må forstå
at dette laget fra Tokyo har en veldig eksentrisk spillestil.
Ingen utvisninger! Blir jeg slått ned, vet jeg at laget mitt er med meg.
- Vær så snill. - Ren fart!
Gjør dere kjent med de vanlige kampteknikkene.
Ingen skal ta oss, regler eller ikke regler.
- Kom igjen. - Dette er Houston-laget!
- Regler eller ikke regler. - Vi kjemper for hverandre.
De er skikkelig vakre, på en vill måte.
Jeg kan nesten lukte løvene.
Ikke vær dum. De er laget i Detroit.
Ja, de er androider. Alle er programmerte.
Hele spillet gjennomføres av roboter.
De ser ut som mennesker, og de blør!
Ikke så høyt. De kan høre deg.
Det sikrer stabilitet og ekspansjon for selskapene.
- Hva synes du om det? - Det høres romantisk ut.
Å, han er nydelig, helt nydelig.
Han er så intelligent. Lever nesten på intelligenspiller.
Her er han.
Hei, Johnny!
Kom, igjen, la oss høre det. Kom igjen!
Hjelp meg, jeg har for mye å ta meg av her.
Oppfør deg bra.
Hallo, Mackie.
Hvordan har du hatt det?
Du vet det er din kveld i kveld, Jonathan.
Har du det hyggelig?
Jeg er glad du er her.
Jeg er her med en leder.
Han har spurt masse om deg.
Ville vite om jeg likte deg.
Hei, Rockie, gi henne hånden din.
- Det er tungt. - Det er for mye.
- Og det nye spillet? - Har ikke hørt stort om det.
Forandringene ble offentliggjort for en uke siden.
- Hvem forandret dem? - Det er det jeg prøver å finne ut.
Hør her, regler eller ikke regler, det er fremdeles det samme spillet.
- Jeg ser frem til programmet. - Når du ser det i sakte film...
Unnskyld meg.
- Hørte du om Evans? - Hva?
Han er ute. Borte.
Tuller du?
Gamlingen?
Hvem tok ham?
Hva?
Jeg spurte hvem som tok ham?
Krokodillen.
Liker du poesi?
Vi går ovenpå. Jeg har et dikt til deg.
Velkommen, sportsentusiaster overalt.
I kveld vier Multivision kameraene til den utrolige karrieren til Jonathan E.
I de årene
da Houston la grunnlaget for å bli et verdensmesterlag,
- ble angrepsstilen til Jonathan E... - Jonathan, du er på lufta, kom igjen!
Han har alltid vært lagets sterkeste kort.
Spillet ser ut til å være oppfunnet for ham.
Jeg har snakket med alle mulige.
Og det er noe som skjer. Ja, du har rett i det.
Men ingen vil snakke om det, jeg mener ingen!
Det er vanskelig å finne ut noe, Jonathan, du vet det.
Faen, ingen vet navnene på mennene i ledelsen lenger engang.
Jeg beklager.
- De vil ha deg ut. Vet du det? - Ja.
Men vet du hvem de er?
Bartholomew, antar jeg.
Over Bartholomew.
Det er den øverste ledelsen.
- Hvorfor skulle de bekymre seg for meg? - Det gjør de.
De er etter gamlingen fordi han ikke fikk pensjonsløftet fra deg.
Hvorfor sendte de programmet uten den?
Jeg tror de måtte. De ville ikke. Det er vanskelig.
Jonathan, det er én ting du burde vite.
Ingen sa det, men jeg er sikker på det.
De er redde for deg, Jonathan.
Hele veien til toppen.
Hvorfor er de redde for meg?
Ikke gå ennå. Vi viser noen repriser.
La oss se dem da!
Mr. Bartholomew vil gjerne se deg nå.
Han er på kontoret sitt.
Kom igjen, kjapp deg over der!
Du vet jeg alltid har vurdert din situasjon, Jonathan,
og dine behov.
Nå må du vurdere mine,
- og våre. - Jeg vurderer, Mr. Bartholomew.
Ingen spiller er større enn spillet selv.
Det er et betydningsfullt spill på mange måter.
Ballhastigheten, den fryktinngytende banen.
Og midt oppi det hele, menn som spiller etter et rart regelverk.
Det er ikke et spill mennesket skal bli sterkt i, Jonathan.
Du skjønner det, ikke sant?
Mer og mer, Mr. Bartholomew.
Skyt den statuen!
Der er den! Skyt den!
Hei, treet!
Du må ta gode råd.
Du får ikke spille mot Tokyo. Du får ikke spille igjen.
- Jeg vil inngå et kompromiss. - Kompromiss?
Jeg gjør gjerne en avtale, Jonathan. Jeg elsker avtaler.
Men denne situasjonen er mye, mye enklere.
Det programmet på Multivision var veldig pinlig.
For meg og for andre.
Kanskje jeg aldri vil finne ut hvorfor jeg er blitt bedt om å slutte å spille,
men jeg vet jeg kan inngå kompromisser, og jeg vil inngå dem.
Du bommet!
Jeg vil se Ella, kona mi. Arranger at jeg kan se henne igjen.
Det er ikke enkelt, Jonathan.
Jeg vil gjøre andre avtaler også.
Å! Se på det!
Jeg har aldri sett maken i hele mitt liv! Det er utrolig!
Det er vanvittig.
Se på flammene!
Du ber om å få
lov til å fortsette med en forferdelig sosial fesjå.
Den har sine formål. Du har tjent de formålene briljant.
Hvorfor diskutere når du kan slutte?
Og du sier du vil vite hvorfor beslutninger blir tatt.
Din bekvemhet i fremtiden er sikret.
Du trenger ikke vite.
Hvorfor diskutere beslutninger du ikke er mektig nok til å gjøre selv?
Selskapet vil behandle deg bra, og du vet det.
Hvis regelendringene forblir de samme, Mr. Bartholomew,
spiller jeg med laget mitt.
For sent. Reglene er planlagt og annonsert.
Det er ingen vei tilbake. Du så til det.
Jeg ser deg i Tokyo.
Du kan presses til å slutte. Tvinges!
Du kan ikke tvinge meg til å slutte.
Ikke fortell meg at jeg ikke kan.
Ikke si det igjen! Jeg kan!
Du kan bli stoppet!
Du er teit!
Du kunne ha drept noen.
- Det går for fort. Jeg har ikke pakket... - Du skal ikke være med.
Disse baggene er ferdige. Ta med denne hatten.
Jeg må gå over til Energiselskapet.
- Skal du ikke til Tokyo? - Skal ikke jeg?
Jeg håper at dette ikke er ubeleilig.
Nei, nei. Det er ikke noe problem.
Jeg skulle være med deg.
Hva betyr det?
Hvem sa du skulle bli med meg?
Ingen sa det.
Hør her, Jonathan. Jeg vil veldig gjerne være med deg.
Du kommer til å trenge meg.
Skaff deg et annet oppdrag, Daph.
Alle er et oppdrag. Livet er et oppdrag.
Ta imot.
Det er best du gjør det du blir bedt om, Jonathan. Det er alt jeg har å si.
Truer du meg?
Ikke vær her når jeg kommer tilbake.
Du kommer ikke tilbake, Johnny...
Ikke prøv å skremme meg, Daphne, du klarer det ikke.
Hør her.
Du kan fortelle de menneskene at jeg drar til Tokyo og at du ikke drar, ok?
Fortell dem det.
Keller.
Forsikre deg om at utstyret mitt kommer til Tokyo.
Jeg skal reise med laget på denne turen.
Ring transportavdelingen og fortell dem det.
Ja, sir.
Hvilke sjanser har Houston til å vinne over Tokyo i kveld?
Begge lagene har bra spillere, og ulik stil.
Hva sier du, Moonpie?
Ja, ja. Men det er ikke en jevn kamp, forstår du?
Fordi Tokyo har alle disse korte fyrene.
Tokyo! Tokyo!
Hva med regelendringene?
I Houston så spiller vi med et slags åpent system.
Vil du kommentere spillet der reglene alltid endrer seg?
Det har alltid hatt regelendringer. Det påvirker ikke gode lag.
Du er en bra ny spiller. Hva er hemmeligheten bak din suksess?
Det er ingen hemmelighet. Jeg bare imiterer ham,
og plastisk kirurgi holder meg vakker.
Ryktene vil ha det til at den siste kampen i sesongen vil bli spilt
uten tidsbegrensning. Noen kommentar?
Jeg tror ikke det går så langt. Det er fremdeles et spill.
Det er også andre rykter. Noen sier at du har pensjonert deg.
Her er jeg.
Et samfunn basert på selskaper var en uunngåelig skjebne,
en materiell drømmeverden.
Alt mennesket tok i ble oppnåelig.
Jeg har blitt tatt i hele livet.
På den ene eller andre måten.
Enten kjærtegnet eller slått.
Det teller ikke så mye hvilken av delene lenger.
Det er derfor jeg vil se Ella igjen.
For å se om jeg fremdeles føler ting.
Skjønner du hva jeg mener?
Det er noen andre ting også.
De tok Ella bort fra meg.
Nå prøver de å presse meg ut.
Jeg vil gjerne finne ut hvorfor.
Jeg tror jeg skal gå til et datasenter.
Se hva jeg kan finne ut.
Finne ut ting, det er...
Det er greia, Moonpie.
Velkommen til Tokyo, og dagens dramatiske semifinalekamp
i verdensmesterskapet for rollerball mellom
vertene Tokyo og regjerende verdensmestere Houston.
Store regelendringer i kveld.
Det blir ingen utvisninger, og det er begrenset med innbyttere.
Mine damer og herrer, vennligst reis dere
for Selskapets sang.
Navnet til dommeren for kveldens kamp er
CC Nakamura.
- Alt i orden? - Ja, alt i orden!
Jeg vil bare komme meg ut der og slå de små fyrene.
Hold sammen nå, ok?
Ja. Ok, Johnny. Kom igjen, kom igjen!
Viktig melding. Viktig melding.
Regelendringer for kveldens kamp:
Begrenset med innbyttere og ingen utvisninger.
Dommeren sjekker datamaskinen, klar til utskytning.
Den første ballen skytes ut, og kampen er i gang.
Husk, det blir ingen utvisninger
og begrenset med innbyttere. Kampen vil ramme
hos begge lag.
- Her kommer de! - Neste runde.
Utover, utover!
Greit, gutter, kom igjen!
Hold sammen, hold sammen.
Hold dere med dem!
Gå, gå, gå!
Det er kapping foran målet. Alle er nede.
Kubo, på knærne, scorer!
Kubo scorer fra sin knelende posisjon
foran målet.
Og Tokyo leder 1-0 over Houston.
Det spilles hurtig i kveld, med Tokyo i ledelsen 1-0.
Houston blir presset av et raskere Tokyo-lag.
Den andre ballen er skutt ut.
Utover!
Sink dem!
Utover!
Nå den raske taktikken til Tokyolaget.
Nå former Houstons syklister og skøytere en vegg.
- Pass på ballen! - Få dem ut!
Sykkel, sykkel!
Kjør på ham! Kjør på ham!
Du har ham,
du har ham.
Ballen er skutt ut, og andre omgang er i gang
med Tokyo i ledelsen.
Houston presses til å komme bakfra i kveld. Houston.
Nå begynner det.
Pass på mannen bak meg! Pass på mannen bak meg!
Ballen er i spill igjen.
Den tas opp av Carter for Houston.
Houston er i offensivt angrep.
Kom igjen!
Rett i kassa, forbi tre menn, og han scorer!
Houstons mål
scoret av Jonathan E!
Tiden - 12.05, annen omgang.
- Jeg elsker dette spillet! - Ja!
Noen skader her, og tre spillere hjelpes av banen.
- Sprint! - Ja, jøss!
Kom igjen, Moonpie, Moonpie!
Over her! Over her!
- Hva i helvete gjør de fyrene? - Jeg vet ikke. Hold deg i nærheten.
Jeg sa du skulle holde deg i nærheten.
Greit, slipp deg løs i neste runde, ok?
Greit? Kom igjen, kom igjen!
Moonpie!
Har ham!
La meg ta ham!
Ta det med ro. Alt skal gå bra.
Sett deg ned der borte.
Sett deg her. Alt skal gå bra.
Lege, kom bort her! Kom igjen!
Moonpie!
- Kom igjen, Moonpie. - Kom igjen, skaff noe hjelp!
Legg ham ned, legg ham ned!
Bare litt til.
Pust.
Kom igjen nå, Moonpie.
Kom igjen, Moonpie!
Kom igjen, Tokyo! Ta dem! Gå, gå, gå, Tokyo!
Jonathan, pass deg der ute! Pass på!
Hold deg bak, Blue.
Pass på!
Jonathan E!
Tiden i tredje omgang, 11.35.
Sprint! Sprint!
Hopp av! Hopp av!
Blue!
Denne veien.
Kan jeg først få si at du spilte fantastisk i byen vår.
Tusen takk.
Et enkelt problem, men jeg vet det er vanskelig for deg.
Lagkameraten din har ingen familie,
og tillatelse kreves før... vi tar oss av dette.
Så han er teknisk død?
Ja, beklageligvis.
Hjertet og lungene hans fungerer, men hjernen hans har...
Den har utløpt.
Fra de første minuttene vi fikk ham var det håpløst.
- Jeg tror dette ble forklart for deg. - Han er varm.
Ja. Men hvis du kan, så må du signere en tillatelse.
Det er påkrevet.
Har han...
Har han drømmer?
Det er ingen hjerneaktivitet i det hele tatt, ingen bevissthet.
Bare et dypt koma, en grønnsak.
Ingen drømmer, ingenting.
Men selv...
en plante føler noe.
Hvem kan vite? Vær så snill.
Den...
føler liv. Jeg mener, den...
snur seg mot solen.
Den lever, ikke sant?
Du må signere.
Du...
Du kan la ham være slik han er.
Bare la ham være slik han er.
Noen må signere.
- Ting vil bli ordnet. - Vennligst,
- det er sykehusregler som... - Nei, det er det ikke.
Det er ingen regler i det hele tatt.
La meg vite det hvis det er noen problemer.
Du finner ingen svar i Genève.
Pass på armen din.
Etter min mening har vi en situasjon her.
Ellers villejeg ikke brydd dere.
Nok en gang gjelder det saken med Jonathan E.
Vi vet at vi ikke vil at noe skal skje med Jonathan.
Vi er allerede enige om det.
Ingen ulykker, ikke noe unaturlig.
Spillet ble laget for å vise nytteløsheten i individuell innsats.
La spillet gjørejobben sin.
Hvis Energiselskapet har gjort alt det kan,
og hvis en mester overvinner formålet spillet skulle tjene,
så må han tape.
Jeg håper dere er enige med min tankegang.
BEKREFTET
Takk alle sammen.
Kan du vennligst følge meg?
Hallo! Hallo! Ja, det er det!
Den berømte Jonathan E. Å, vanskelig å tro!
Beklager at alt er i uorden.
Rollerball-mesteren. Vidunderlig.
Ikke mange mennesker kommer for å se oss.
Vi er ikke lette å snakke med, Zero og jeg.
Vi er litt forvirrede igjen i dag.
Dette er pinlig.
Det er pinlig å forlegge ting.
Har du forlagt noen data?
Hele det trettende århundre.
Forlagt av datamaskiner, flere konvensjonelle datamaskiner.
Vi kan ikke finne dem.
Vi flytter alltid ting rundt for å organisere,
assistentene mine og jeg. Men dette er Zeros feil.
Zero, han er verdensarkivet.
Ja, synd. Det stakkars, trettende århundret.
Kom igjen nå. Du vil begynne, ikke sant?
Ja, sir.
Denne veien.
Nå...
Vi har mistet datamaskinene
med hele det trettende århundret i.
Ikke mye i det århundret, bare Dante og noen få korrupte paver.
Men det er så forvirrende og irriterende.
Du har ubegrensede restriksjoner her, selvsagt,
men du vil måtte komme så mange ganger.
Det krever så mye... innsats.
Kommer lederne fremdeles hit?
De pleide det, noen av dem.
- Hva med bøkene? - Bøkene? Alle er forandret.
Alt er kopiert. All informasjonen er her.
Vi har Zero, selvsagt.
Han er sentralhjernen, verdenshjernen.
Væskefysikk, flytende legemer.
Han er flytende.
Han er... som å ta på vann.
All kunnskap.
Alt vi har spurt om har blitt så komplisert nå.
Hver ting vi spør om...
I morges ville vi vite noe om det trettende århundret.
Han flyter inn i alle våre lagringssystemer.
Han vurderer alt. Han har blitt så...
tvetydig nå,
som om han ikke vet noe i det hele tatt.
Kan du fortelle meg noe om krigene mellom selskapene?
Kriger? Ja, selvsagt, vi har alle sammen her.
Punerkrigen, prøysserkrigen, peleponneserkrigen.
Krimkrigen, rosekrigen. Man husker dem kanskje ikke i sekvenser,
men... krig mellom selskaper?
Zero vil eller kan, helt sikkert, fortelle deg noe.
En minnebank.
Han skal liksom fortelle oss hvor ting er og hva de kan bety.
Se, Zero. En gjest.
Jonathan E, rollerball-mesteren.
Du har arkivert mye data om ham.
Husker du det?
- Svarer den deg? - Å, ja, den svarer.
Den finner ting,
og mister dem,
og forvirrer seg selv.
Spør om hva som helst, og den finner det for deg.
Ikke sant, Zero?
Greit. Jeg vil ha...
Jeg vil ha informasjon om Selskapets beslutninger.
Hvordan de tas og hvem som tar dem.
Zero,
du hørte spørsmålet.
Svar ham.
Negativ.
Du trenger ikke å gi ham en full politisk briefing.
Svar.
Negativ.
Dette er Jonathan E.
Han må få vite det.
Gjør det enkelt.
Svar.
Selskapets beslutninger tas av lederne.
- Selskapets ledere tar... - Vi har svarene. Vi har dem.
- Kunnskap omgjøres til makt. - Vi er historiens vann.
Energi er det samme som geni.
- Kraft er kunnskap. - Vil ikke plage deg.
Geni er energi.
- Selskapet kontrollerer elementer... - Du må svare!
...av økonomisk liv, teknologi, kapital,
arbeid og markeder. Selskapets beslutninger tas av...
- Du må, Zero! - Selskapets ledere.
Det trettende århundre...
- Negativ, negativ, negativ. - Det er så flaut!
Hallo, Johnny.
Hvordan går det, Ella?
Jeg er nervøs.
Hvordan går det med deg?
Det går greit.
Hva gjør du?
Jeg ser på deg.
Teller arrene dine.
Ser hvordan du har forandret deg.
Å, du mener...
Det er slik jeg har forandret meg, hva? Bare litt mer banket opp.
Å, nei!
Du er bare ikke...
Ja, vel.
Kom igjen.
Vil du ha en drink eller noe?
Nei, takk.
Du har et nydelig sted.
Takk for det. Jeg har sett ditt hus.
Har du?
Ja, da vi...
spilte i Roma, jeg sto ett kvartal unna
og...
så på døra di et par timer.
Jeg bare...
...sto der og... lurte...
på hvordan møblene dine så ut,
hva dere sa til hverandre på morgenen.
Hvordan er han?
Hva driver han med, denne...
Å, han er en av byingeniørene.
Vi har et jet-kopter,
en sønn,
to katter og et sted i Alpene.
Du vil egentlig ikke høre alt dette.
En sønn, he?
Ja.
Vi har masse venner.
Og han har en elskerinne. Vi har ganske like møbler som dine.
Samme møbelsmak. Hva sier du til det?
Du vet, Johnny,
alt de vil ha er kontroll
over bare en del av livene våre.
De har kontroll økonomisk og politisk,
men de underholder oss også. Det vet du.
Underholder, he?
De var ansvarlige for å ta deg bort,
og jeg begynte å hate dem.
Men de var ikke det.
Det var spillet, Johnny.
Jeg mener,
det var så viktig for deg.
Det var som om jeg ikke var der engang.
Spillet, det var ikke noe annet.
Jeg beklager.
Du vet jeg ville ha deg her.
Jeg mener...
Det høres kanskje helt galt ut, men...
Men jeg prøvde bare å
huske meg selv den gangen.
Kanskje det var...
kjærlighet jeg ville prøve å huske.
Det er mye jeg gjerne vil snakke med deg om, Ella.
Jeg har tenkt, Ella,
tenkt mye.
Og jeg har sett.
Det er som om mennesker
hadde et valg for lenge siden mellom...
å ha alle de pene tingene,
eller... frihet.
Selvsagt valgte de...
komfort.
Men komfort er frihet.
Det har alltid vært det.
Hele sivilisasjonens historie er kampen mot nød og fattigdom.
Nei! Nei, det... det er ikke slik. Det har aldri vært slik.
De privilegiene bare kjøper oss.
Hør her.
De vil at jeg skal slutte, Ella.
Så slutt.
Så enkelt, he?
Men du må gjøre det nå.
Du må komme deg ut før det er for sent, om du vil eller ikke.
Hør her, Johnny,
i den neste kampen så vil ikke innbyttere være tillatt.
Og ingen tidsbegrensning.
Du kommer til å dø, Johnny. Alle kommer til å dø.
- Ingen tidsbegrensning. Sa de det? - Ja.
Prøver du å overbevise meg om å slutte?
Ja, men det er ikke derfor jeg kom hit.
Du må komme deg ut for din egen skyld.
Vær så snill, Johnny, vær så snill.
Sa de at du skulle bli hvis jeg sluttet?
Er du min store premie?
Du skjønner fremdeles ikke hvorfor jeg kom hit.
Du er den eneste jeg noensinne har villet ha.
Jeg ville ha deg ved min side, det var alt.
SLETT
Det er som om du er en gud nå.
Kanskje du vet hva jeg ikke vet.
Jeg har...
Jeg har vært dum så lenge.
Jeg føler meg så sta.
Jeg vet ikke engang hvorfor.
Det skremmer meg.
Jeg kommer sannsynligvis til å...
Jeg kommer sannsynligvis til å dø.
Og du lever lenge etter at jeg er borte.
Hei, du...
Du har fått ordnet deg, gamle venn.
Blomster og alt.
Jonathan er død! Jonathan er død!
Houston! Houston!
Viktig melding, vennligst hør etter.
Regelendringer for kveldens kamp.
Ingen innbyttere,
ingen utvisninger,
og ingen tidsbegrensning!
Se nå, han har ballen. Neste runde er vi i forsvar.
Kom igjen!
La oss ta ham.
Kom igjen, gå bort derfra!
Få ham opp.
Han gjorde det!
Kom igjen. Få ham inn i heisen.
Ned fra gjerdet!
Jonathan er død! Jonathan er død!
Få ham av banen!
Få dem av!
Jeg vil ikke ha en annen mann på den banen! Houston, hva i helvete gjør dere?
- Skal ikke noen vinne i dette spillet? - Spillet! Dette skulle ikke være et spill!
Aldri!
Pass beinet hans!
Rolig, rolig!
La meg ta ham. La meg ta ham!
Kom deg ut.
Ut.
Jonathan!
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren